Rebecca Jowers es traductora jur\u00eddica y profesora de ingl\u00e9s jur\u00eddico. Reside en Madrid donde durante veinte a\u00f1os imparti\u00f3 la asignatura de Ingl\u00e9s Jur\u00eddico en el M\u00e1ster en Asesor\u00eda Jur\u00eddica de Empresas en la Universidad Carlos III. Entre 2002 y 2012 tambi\u00e9n ense\u00f1\u00f3 ingl\u00e9s jur\u00eddico en el M\u00e1ster en el Ejercicio de la Abogac\u00eda de esa misma universidad, habiendo anteriormente trabajado durante cinco a\u00f1os como traductora jur\u00eddica en el despacho de propiedad intelectual e industrial Elzaburu. Es doctora (Ph.D.) en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica por la Universidad del Estado de Michigan, m\u00e1ster (M.A.) por la Universidad de Nueva York y licenciada (B.A.) por la Universidad de Stetson (DeLand, Florida).<\/p>\n
Rebecca Jowers is a legal translator based in Madrid where for twenty years she was professor of Legal English in the Master?s Program in Corporate Counsel (M\u00e1ster en Asesor\u00eda Jur\u00eddica de Empresas) at the Universidad Carlos III. From 2001-2012 she likewise taught Legal English in the Carlos III Master?s Program in Legal Practice (M\u00e1ster en el Ejercicio de la Abogac\u00eda), having previously worked five years as an in-house legal translator in the Elzaburu intellectual property law firm. Majoring in Spanish Language and Literature, she received her Ph.D. from Michigan State University, M.A. from New York University and B.A. from Stetson University (DeLand, Florida).
\n\u00cdndice
\nPresentaci\u00f3n\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a011
\nAbreviaturas\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a015
\nPreface\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a017
\nAbbreviations\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a021<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Rebecca Jowers es traductora jur\u00eddica y profesora de ingl\u00e9s jur\u00eddico. Reside en Madrid donde durante veinte a\u00f1os imparti\u00f3 la asignatura de Ingl\u00e9s Jur\u00eddico en el M\u00e1ster en Asesor\u00eda Jur\u00eddica de Empresas en la Universidad Carlos III. Entre 2002 y 2012 tambi\u00e9n ense\u00f1\u00f3 ingl\u00e9s jur\u00eddico en el M\u00e1ster en el Ejercicio de la Abogac\u00eda de esa misma universidad, habiendo anteriormente trabajado durante cinco a\u00f1os como traductora jur\u00eddica en el despacho de propiedad intelectual e industrial Elzaburu. Es doctora (Ph.D.) en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica por la Universidad del Estado de Michigan, m\u00e1ster (M.A.) por la Universidad de Nueva York y licenciada (B.A.) por la Universidad de Stetson (DeLand, Florida). Rebecca Jowers is a legal translator based in Madrid where for twenty years she was professor of Legal English in the Master?s Program in Corporate Counsel (M\u00e1ster en Asesor\u00eda Jur\u00eddica de Empresas) at the Universidad Carlos III. From 2001-2012 she likewise taught Legal English in the Carlos III Master?s Program in Legal Practice (M\u00e1ster en el Ejercicio de la Abogac\u00eda), having previously worked five years as an in-house legal translator in the Elzaburu intellectual property law firm. Majoring in Spanish Language and Literature, she received her Ph.D. from Michigan State University, M.A. from New York University and B.A. from Stetson University (DeLand, Florida). \u00cdndice Presentaci\u00f3n\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a011 Abreviaturas\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a015 Preface\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a017 Abbreviations\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a021<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3400,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"_joinchat":[]},"product_brand":[],"product_cat":[27],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-3348","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-civil","7":"product_shipping_class-a-convenir","9":"first","10":"instock","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/3348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3348"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=3348"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=3348"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=3348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}