Compilaci\u00f3n y traducci\u00f3n de escritos ineludibles de la discusi\u00f3n sobre la hermen\u00e9utica jur\u00eddica, en los que Betti se enfrent\u00f3 a autores significativos como Gadamer, Kelsen y Bobbio, entre otros. Es tambi\u00e9n la cr\u00f3nica de la batalla por el m\u00e9todo jur\u00eddico desarrollada en la segunda mitad del siglo xx, en la que Betti anticipa el tema de los principios generales del derecho, siguiendo a Savigny y anticip\u00e1ndose a Dworkin.<\/p>\n
Alejandro Vergara Blanco<\/em> Gracias a la bien organizada antolog\u00eda fundada en el apasionado cuidado de Alejandro Vergara Blanco, es posible acercarse en espa\u00f1ol a la hermen\u00e9utica jur\u00eddica bettiana en su mayor contexto te\u00f3rico, sobre todo por la evidente participaci\u00f3n intelectual que esta traducci\u00f3n demuestra. Se trata de una traducci\u00f3n exitosa; siendo exitosa \u2013ense\u00f1a Betti\u2013 no aquella en la cual haya \u201cadherencia a las palabras que se suelen confundir con \u2018fidelidad\u2019… sino una correspondencia de sentidos entre la nueva forma representativa y aquella original\u201d.<\/p>\n Giuliano Crif\u00f3<\/em> La traducci\u00f3n y edici\u00f3n de escritos sobre interpretaci\u00f3n jur\u00eddica de Emilio Betti, es un aporte relevante a la cultura jur\u00eddica de habla castellana, y de un inter\u00e9s sin disputa, pues su autor es uno de los juristas europeos m\u00e1s notables del siglo xx en el \u00e1mbito de la teor\u00eda del derecho, sus escritos sobre hermen\u00e9utica legal son c\u00e9lebres y apreciados. Las traducciones del italiano cuidadas por el profesor Vergara Blanco son fieles, claras y correctas, que es lo principal que en toda traducci\u00f3n se debe valorar.<\/p>\n Alejandro Guzm\u00e1n Brito<\/em> ESTUDIO PRELIMINAR: LA BATALLA DE BETTI PARA SITUAR LA HERMEN\u00c9UTICA EN MEDIO DEL M\u00c9TODO JUR\u00cdDICO<\/strong><\/b> I. El m\u00e9todo jur\u00eddico o los temas del fen\u00f3meno jur\u00eddico VIDA Y OBRA DE EMILIO BETTI<\/strong><\/b><\/p>\n I. Breve biograf\u00eda de Emilio Betti CONTENIDO DE LA COMPILACI\u00d3N<\/strong><\/b><\/p>\n 1. Sedes en que se encuentra la sustancia de la obra hermen\u00e9utica de Emilio Betti PRIMERA PARTE<\/strong><\/b> 1. Las categor\u00edas jur\u00eddicas de la interpretaci\u00f3n<\/p>\n I. Objeto del entender. Concepto de forma representativa SEGUNDA PARTE<\/strong><\/b> A. Proleg\u00f3menos a una teor\u00eda general de la interpretaci\u00f3n<\/p>\n 2. Posici\u00f3n del esp\u00edritu respecto a la objetividad 3. El problema epistemol\u00f3gico de entender como aspecto del problema general del conocer 4. C\u00e1nones cuya observancia garantizan el \u00e9xito epistemol\u00f3gico de la interpretaci\u00f3n 5. Fundamento, valor e interferencia entre can\u00f3nes hermen\u00e9uticos 6. Interpretaci\u00f3n t\u00e9cnico-jur\u00eddica en funci\u00f3n hist\u00f3rica 7. La teor\u00eda de la interpretaci\u00f3n jur\u00eddica 8. La interpretaci\u00f3n en la vida del derecho TERCERA PARTE<\/strong><\/b> A. Adaptaci\u00f3n y potencia evolutiva<\/p>\n 9. Nexo entre reconocimiento hist\u00f3rico y desarrollo integrador de la norma 10. Interpretaci\u00f3n de la ley y su potencia evolutiva B. Principios generales del derecho y lagunas jur\u00eddicas<\/p>\n 11. Deficiencia de la regulaci\u00f3n legislativa. Criterios de integraci\u00f3n. 12. Los principios generales del derecho Compilaci\u00f3n y traducci\u00f3n de escritos ineludibles de la discusi\u00f3n sobre la hermen\u00e9utica jur\u00eddica, en los que Betti se enfrent\u00f3 a autores significativos como Gadamer, Kelsen y Bobbio, entre otros. Es tambi\u00e9n la cr\u00f3nica de la batalla por el m\u00e9todo jur\u00eddico desarrollada en la segunda mitad del siglo xx, en la que Betti anticipa el tema de los principios generales del derecho, siguiendo a Savigny y anticip\u00e1ndose a Dworkin. Alejandro Vergara Blanco Pontificia Universidad Cat\u00f3lica de Chile Gracias a la bien organizada antolog\u00eda fundada en el apasionado cuidado de Alejandro Vergara Blanco, es posible acercarse en espa\u00f1ol a la hermen\u00e9utica jur\u00eddica bettiana en su mayor contexto te\u00f3rico, sobre todo por la evidente participaci\u00f3n intelectual que esta traducci\u00f3n demuestra. Se trata de una traducci\u00f3n exitosa; siendo exitosa \u2013ense\u00f1a Betti\u2013 no aquella en la cual haya \u201cadherencia a las palabras que se suelen confundir con \u2018fidelidad\u2019… sino una correspondencia de sentidos entre la nueva forma representativa y aquella original\u201d. Giuliano Crif\u00f3 Universit\u00e0 degli Studi di Roma \u201cLa Sapienza\u201d (Italia) La traducci\u00f3n y edici\u00f3n de escritos sobre interpretaci\u00f3n jur\u00eddica de Emilio Betti, es un aporte relevante a la cultura jur\u00eddica de habla castellana, y de un inter\u00e9s sin disputa, pues su autor es uno de los juristas europeos m\u00e1s notables del siglo xx en el \u00e1mbito de la teor\u00eda del derecho, sus escritos sobre hermen\u00e9utica legal son c\u00e9lebres y apreciados. Las traducciones del italiano cuidadas por el profesor Vergara Blanco son fieles, claras y correctas, que es lo principal que en toda traducci\u00f3n se debe valorar. Alejandro Guzm\u00e1n Brito Pontificia Universidad Cat\u00f3lica de Valpara\u00edso ESTUDIO PRELIMINAR: LA BATALLA DE BETTI PARA SITUAR LA HERMEN\u00c9UTICA EN MEDIO DEL M\u00c9TODO JUR\u00cdDICO Alejandro Vergara Blanco I. El m\u00e9todo jur\u00eddico o los temas del fen\u00f3meno jur\u00eddico II. Betti y el lugar de la interpretaci\u00f3n en el m\u00e9todo jur\u00eddico III. La batalla por el m\u00e9todo jur\u00eddico jur\u00eddico: Betti de frente a Gadamer, Kelsen y Bobbio. La actualidad de su pensamiento VIDA Y OBRA DE EMILIO BETTI I. Breve biograf\u00eda de Emilio Betti II. Cuadro cronol\u00f3gico de la vida y obra de Emilio Betti III. Bibliograf\u00eda de y sobre Emilio Betti CONTENIDO DE LA COMPILACI\u00d3N 1. Sedes en que se encuentra la sustancia de la obra hermen\u00e9utica de Emilio Betti 2. Motivaci\u00f3n de la presente compilaci\u00f3n y traducci\u00f3n PRIMERA PARTE MANIFIESTO HERMEN\u00c9UTICO (1948) Emilio Betti 1. Las categor\u00edas jur\u00eddicas de la interpretaci\u00f3n I. Objeto del entender. Concepto de forma representativa II. El proceso del entender III. C\u00e1nones hermen\u00e9uticos fundamentales del derecho A) C\u00e1nones atinentes al objeto 1. Autonom\u00eda e inmanencia del criterio hermen\u00e9utico 2. Totalidad y coherencia de la consideraci\u00f3n hermen\u00e9utica B) C\u00e1nones atinentes al sujeto 3. Canon de la actualidad del entender 4. Canon de la adecuaci\u00f3n del entender IV. Diferencias entre la interpretaci\u00f3n hist\u00f3rica y la jur\u00eddica V. Tipos de interpretaci\u00f3n VI. Interpretaci\u00f3n t\u00e9cnica en funci\u00f3n hist\u00f3rica VII. Beneficio moral de la teor\u00eda de la interpretaci\u00f3n SEGUNDA PARTE TEOR\u00cdA DE LA INTERPRETACI\u00d3N JUR\u00cdDICA (1955) Emilio Betti A. Proleg\u00f3menos a una teor\u00eda general de la interpretaci\u00f3n 2. Posici\u00f3n del esp\u00edritu respecto a la objetividad I. Objetividad real II. Objetividad ideal. Respectiva posici\u00f3n del esp\u00edritu. Rechazo de la concepci\u00f3n subjetivista y relativista 3. El problema epistemol\u00f3gico de entender como aspecto del problema general del conocer I. Objeto del entender. Concepto de forma representativa II. El proceso del entender: su car\u00e1cter tri\u00e1dico B. Metodolog\u00eda de la hermen\u00e9utica jur\u00eddica 4. C\u00e1nones cuya observancia garantizan el \u00e9xito epistemol\u00f3gico de la interpretaci\u00f3n A) C\u00e1nones atinentes al objeto I. Autonom\u00eda del objeto e inmanencia del criterio hermen\u00e9utico II. Totalidad y coherencia de la apreciaci\u00f3n hermen\u00e9utica B) C\u00e1nones atinentes al sujeto int\u00e9rprete III. Actualidad del entender IV. Adecuaci\u00f3n del entender: correspondencia de sentido y consonancia hermen\u00e9utica 5. Fundamento, valor e interferencia entre can\u00f3nes hermen\u00e9uticos I. Fundamento de la correspondencia hermen\u00e9utica, y su valor II. Interferencia entre el criterio de la autonom\u00eda y el criterio de la actualidad hermen\u00e9utica 6. Interpretaci\u00f3n t\u00e9cnico-jur\u00eddica en funci\u00f3n hist\u00f3rica I. Nexo entre reconocimiento te\u00f3rico de un derecho de inter\u00e9s hist\u00f3rico e interpretaci\u00f3n normativa de un derecho en vigor. Distinci\u00f3n entre derecho positivo y sistematizaci\u00f3n doctrinal debido a la jurisprudencia coet\u00e1nea II. Legitimidad y utilidad de la dogm\u00e1tica jur\u00eddica en funci\u00f3n hist\u00f3rica en la reconstrucci\u00f3n de las soluciones dadas a problemas de convivencia, seg\u00fan las exigencias y la l\u00f3gica interna de las instituciones C. La interpretaci\u00f3n de las normas 7. La teor\u00eda de la interpretaci\u00f3n jur\u00eddica I. Problema del entender para decidir (ejecutar), respecto de preceptos para observar. Problem\u00e1tica com\u00fan a la interpretaci\u00f3n jur\u00eddica y a la teol\u00f3gica II. Nexo dial\u00e9ctico entre lenguaje y pensamiento, entre expresi\u00f3n y autor: exigencia de tenerlo presente tambi\u00e9n en la interpretaci\u00f3n en funci\u00f3n normativa III. Antinomia entre v\u00ednculo de subordinaci\u00f3n y exigencia de iniciativa. Heterog\u00e9nesis de significados en orientaci\u00f3n dogm\u00e1tica: diferenciarse de un significado m\u00e1s conforme a la orientaci\u00f3n valorativa en la actualidad del hacer 8. La interpretaci\u00f3n en la vida del derecho I. Funci\u00f3n normativa de la interpretaci\u00f3n de un derecho en vigor II. Interpretaci\u00f3n y aplicaci\u00f3n III. Interpretaci\u00f3n y calificaci\u00f3n jur\u00eddica IV. Interpretaci\u00f3n y construcci\u00f3n dogm\u00e1tica TERCERA PARTE POTENCIA EVOLUTIVA DE LA INTERPRETACI\u00d3N Y PRINCIPIOS GENERALES DEL DERECHO (1955 Y 1959) Emilio Betti A. Adaptaci\u00f3n y potencia evolutiva 9. Nexo entre reconocimiento hist\u00f3rico y desarrollo integrador de la norma I. Exigencias de mantener la intr\u00ednseca coherencia del orden jur\u00eddico en la sucesi\u00f3n de normas o en el concurso con otros ordenamientos II. Nexo intercesor entre reconocimiento hist\u00f3rico y desarrollo integrador de la norma jur\u00eddica. Tarea de adaptaci\u00f3n de la interpretaci\u00f3n jur\u00eddica. Fenomenolog\u00eda del proceso hermen\u00e9utico 10. Interpretaci\u00f3n de la ley y su potencia evolutiva I. Cuesti\u00f3n de la potencia evolutiva de la interpretaci\u00f3n jur\u00eddica II. Interpretaci\u00f3n de la ley y su potencia evolutiva B. Principios generales del derecho y lagunas jur\u00eddicas 11. Deficiencia de la regulaci\u00f3n legislativa. Criterios de integraci\u00f3n. Analog\u00eda iuris. Funci\u00f3n hermen\u00e9utica de los principios generales del derecho. Laguna y \u201ccaso dudoso\u201d 12. Los principios generales del derecho I. Del modo de concebir los principios generales del derecho II. De la competencia para identificar los principios generales del derecho III. De<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4119,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"_joinchat":[]},"product_brand":[],"product_cat":[44],"product_tag":[],"class_list":["post-4089","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-filosofia-del-derecho-y-introduccion","product_shipping_class-a-convenir","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/4089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4089"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=4089"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=4089"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecajuridicavirtual.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=4089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nPontificia Universidad Cat\u00f3lica de Chile<\/p>\n
\nUniversit\u00e0 degli Studi di Roma \u201cLa Sapienza\u201d (Italia)<\/p>\n
\nPontificia Universidad Cat\u00f3lica de Valpara\u00edso<\/p>\n
\nAlejandro Vergara Blanco<\/em><\/p>\n
\nII. Betti y el lugar de la interpretaci\u00f3n en el m\u00e9todo jur\u00eddico
\nIII. La batalla por el m\u00e9todo jur\u00eddico jur\u00eddico: Betti de frente a Gadamer, Kelsen y Bobbio. La actualidad de su pensamiento<\/p>\n
\nII. Cuadro cronol\u00f3gico de la vida y obra de Emilio Betti
\nIII. Bibliograf\u00eda de y sobre Emilio Betti<\/p>\n
\n2. Motivaci\u00f3n de la presente compilaci\u00f3n y traducci\u00f3n<\/p>\n
\nMANIFIESTO HERMEN\u00c9UTICO (1948)<\/strong><\/b>
\nEmilio Betti<\/em><\/p>\n
\nII. El proceso del entender
\nIII. C\u00e1nones hermen\u00e9uticos fundamentales del derecho
\nA) C\u00e1nones atinentes al objeto
\n1. Autonom\u00eda e inmanencia del criterio hermen\u00e9utico
\n2. Totalidad y coherencia de la consideraci\u00f3n hermen\u00e9utica
\nB) C\u00e1nones atinentes al sujeto
\n3. Canon de la actualidad del entender
\n4. Canon de la adecuaci\u00f3n del entender
\nIV. Diferencias entre la interpretaci\u00f3n hist\u00f3rica y la jur\u00eddica
\nV. Tipos de interpretaci\u00f3n
\nVI. Interpretaci\u00f3n t\u00e9cnica en funci\u00f3n hist\u00f3rica
\nVII. Beneficio moral de la teor\u00eda de la interpretaci\u00f3n<\/p>\n
\nTEOR\u00cdA DE LA INTERPRETACI\u00d3N JUR\u00cdDICA (1955)<\/strong><\/b>
\nEmilio Betti<\/em><\/p>\n
\nI. Objetividad real
\nII. Objetividad ideal. Respectiva posici\u00f3n del esp\u00edritu. Rechazo de la concepci\u00f3n subjetivista y relativista<\/p>\n
\nI. Objeto del entender. Concepto de forma representativa
\nII. El proceso del entender: su car\u00e1cter tri\u00e1dico
\nB. Metodolog\u00eda de la hermen\u00e9utica jur\u00eddica<\/p>\n
\nA) C\u00e1nones atinentes al objeto
\nI. Autonom\u00eda del objeto e inmanencia del criterio hermen\u00e9utico
\nII. Totalidad y coherencia de la apreciaci\u00f3n hermen\u00e9utica
\nB) C\u00e1nones atinentes al sujeto int\u00e9rprete
\nIII. Actualidad del entender
\nIV. Adecuaci\u00f3n del entender: correspondencia de sentido y consonancia hermen\u00e9utica<\/p>\n
\nI. Fundamento de la correspondencia hermen\u00e9utica, y su valor
\nII. Interferencia entre el criterio de la autonom\u00eda y el criterio de la actualidad hermen\u00e9utica<\/p>\n
\nI. Nexo entre reconocimiento te\u00f3rico de un derecho de inter\u00e9s hist\u00f3rico e interpretaci\u00f3n normativa de un derecho en vigor. Distinci\u00f3n entre derecho positivo y sistematizaci\u00f3n doctrinal debido a la jurisprudencia coet\u00e1nea
\nII. Legitimidad y utilidad de la dogm\u00e1tica jur\u00eddica en funci\u00f3n hist\u00f3rica en la reconstrucci\u00f3n de las soluciones dadas a problemas de convivencia, seg\u00fan las exigencias y la l\u00f3gica interna de las instituciones
\nC. La interpretaci\u00f3n de las normas<\/p>\n
\nI. Problema del entender para decidir (ejecutar), respecto de preceptos para observar. Problem\u00e1tica com\u00fan a la interpretaci\u00f3n jur\u00eddica y a la teol\u00f3gica
\nII. Nexo dial\u00e9ctico entre lenguaje y pensamiento, entre expresi\u00f3n y autor: exigencia de tenerlo presente tambi\u00e9n en la interpretaci\u00f3n en funci\u00f3n normativa
\nIII. Antinomia entre v\u00ednculo de subordinaci\u00f3n y exigencia de iniciativa. Heterog\u00e9nesis de significados en orientaci\u00f3n dogm\u00e1tica: diferenciarse de un significado m\u00e1s conforme a la orientaci\u00f3n valorativa en la actualidad del hacer<\/p>\n
\nI. Funci\u00f3n normativa de la interpretaci\u00f3n de un derecho en vigor
\nII. Interpretaci\u00f3n y aplicaci\u00f3n
\nIII. Interpretaci\u00f3n y calificaci\u00f3n jur\u00eddica
\nIV. Interpretaci\u00f3n y construcci\u00f3n dogm\u00e1tica<\/p>\n
\nPOTENCIA EVOLUTIVA DE LA INTERPRETACI\u00d3N Y PRINCIPIOS GENERALES DEL DERECHO (1955 Y 1959)<\/strong><\/b>
\nEmilio Betti<\/em><\/p>\n
\nI. Exigencias de mantener la intr\u00ednseca coherencia del orden jur\u00eddico en la sucesi\u00f3n de normas o en el concurso con otros ordenamientos
\nII. Nexo intercesor entre reconocimiento hist\u00f3rico y desarrollo integrador de la norma jur\u00eddica. Tarea de adaptaci\u00f3n de la interpretaci\u00f3n jur\u00eddica. Fenomenolog\u00eda del proceso hermen\u00e9utico<\/p>\n
\nI. Cuesti\u00f3n de la potencia evolutiva de la interpretaci\u00f3n jur\u00eddica
\nII. Interpretaci\u00f3n de la ley y su potencia evolutiva<\/p>\n
\nAnalog\u00eda iuris. Funci\u00f3n hermen\u00e9utica de los principios generales del derecho. Laguna y \u201ccaso dudoso\u201d<\/p>\n
\nI. Del modo de concebir los principios generales del derecho
\nII. De la competencia para identificar los principios generales del derecho
\nIII. De la tarea de la jurisprudencia como \u00f3rgano de la conciencia social<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"